Espíritos é um filme bem legal. Com aquela cara suja e meio amadora dos filmes Tailandeses, ele assustou um bocado. É claro que, como tudo que faz sucesso, caiu no radar dos estúdios norte-americanos e lá foi a dona Fox comprar o danado. O resultado, que estréia essa semana, é Imagens do Além (Shutter).

Esse remake reserva algumas surpresas mesmo para quem já viu o original. Uma delas, que nem é tão surpresa, mas ficou legal, é o fato de a história ser centrada na vida de um casal de recém-casados que vai morar em Tóquio. No original, essa viagem não existia. Chegando lá, a moçoila gata Rachel Taylor (a loira inteligente que descobre o sinal codificado dos Decepticons em Transformers) atropela uma japinha que “andava de pijama no meio da estrada tarde da noite”.

Assustada com o acidente, a personagem acha que matou a guria e que seu espírito a persegue. Seu maridão, o trintão Joshua Jackson – ele mesmo, Pacey de Dawson’s Creek –, é um fotógrafo dos bons que foi contratado para trabalhar em Tóquio e, logo de cara, fica fulo da vida pois uma sessão de fotos foi para o sacrosantosaco por causa de uma névoa branca que apareceu em todas as imagens.

Daí para a frente começa uma busca alucinada por respostas para esse problema. A noiva “lost in translation” acaba descobrindo que essas fotos são consideradas “fotografias espirituais”, um fenômeno comum na terra do sushi e países da região. Ela acaba, inclusive, encontrando com o Ando — migão do Hiro, James Kyson Lee, que é coreano, diga-se de passagem — que faz uma participação no filme, como editor de uma revista especializada nessas fotos macambúzias!

O filme causa bastante medo, funciona bem e fez bem o dever de casa. O objetivo ali era colocar a mesma história num formato mais internacional e menos cru, como o Espíritos. Ajudou o fato de colocarem dois jovens atores inteligentes no papel. Rachel Taylor é ASSAZ sabichona e pé no chão. E o Pacey, claro, sempre o Pacey.

A grande sacada aqui é imaginar o pavor que uma pessoa pode sentir quando está num lugar totalmente diferente, com um marido esquentadão e um fantasma dando as caras, por assim dizer. É muito mais um thriller – bem feito e dirigido pelo japa Masayuchi Ochiai, que não fala um A em inglês, mas curte ficção e riu pacas durante a entrevista que eu fiz com ele, em Los Angeles – do que um história de terror. Talvez seja por isso que ele não passe aquela imagem de remake tosco, feito só pelo dinheiro. Existe algo mais interessante em Imagens do Além, talvez o choque de culturas seja o responsável, mas, com certeza, a humildade e o respeito em relação à história original têm muita culpa nessa história.

Aposto que, depois de assistir a esse ou o original, ninguém consegue tirar uma foto na boa sem pensar na idéia de ver um fantasma dando oi! Já imaginaram? Judão RECOMENDA para fãs do bom cinema e pessoas que odeiam remakes com a Jessica Alba. Dá-lhe Pacey!