Escrotooooooooo demais… mas enfim, pra quem não acompnha muito as coisas e simplesmente passa na frente do cinema e olha… o “Monstro” pode ajudar a entrar, ehehe…

com esse título é capaz do filme virar um fracasso completo

Não to botando fé nenhuma nesse filme.

cloverfield-monstro.

tá, borbs, cadê a notícia?!

a piada até que foi boa….

ou vcs preferem…
“um monstro muito louco”
“deu a louco nos monstros”
“um godzila americano em londres” (hehehe)
“o ultimo monstrengo virgem”

“campo de trevos”

Pareçe a tradução daqueles filmes do Cinema em casa do SBsTeira lá nos anos 90!
Forever Young ficava como: _Olá como vai?
: /

Também odeio os tradutores brasileiros…

ja basta terem mudado o nome de 300de esparta pra “300″.. so pra nao precisar laçar um photoshop nos posters…

ou V de vingança que quase teve outro nome….

watchmen vai ser o que?
“os ómi do relogio”? (HAHAHAHAHAH)

mateus… pior que nem sao os tradutores profissionais q fazem isso..

é a galerinha da propria distribuidora do filme
as vezes o povo do markeking que nao tem conhecimento cultural (nen nerdístico)…

ou mesmo os tiuzão que criaram os milhoes de filmes:
“deu a louca em XXXXXX”

Bem podia ter ficado pior tipo assim:

Cloverfield E o Monstro do Lago Azul .

É, eu sei…mas os profissionais com a insistência em deixar as legendas “PG-13″ também é chato. Aqueles xingamentos imensos e lindos traduzidos pra “droga”, “dane-se”…ai ai.

HAHAHAHHAHAHAH Cloverfield - Monstro….. hahahhahahhaha

só pode ser piada, como disse o Guedes.

e @ Netto: o filme é 300 mesmo. 300 de Esparta foi como a hq saiu aqui.

PODRE!
PODRE!
PODRE!

“Planta-Campo” seria melhor.

Monstro é foda heueheueheuehuee

Custava ser apenas ”Cloverfield”?

Nããão…tem que botar ”Cloverfield - Um Monstrinho do Barulho ataca Nova York”…

Alguém tinha dúvidas de que eles iam colocar algum subtítulo??? Eu não!

Existe uma lei estúpida que diz que nenhuma obra audiovisual pode ter um nome totalmente em outro idioma. Foi por isso que só pra citar exemplos mais recentes tivemos Superbad - É Hoje, A Lenda de Beowulf, Bee Movie - A Vida de uma Abelha e agora Cloverfiled - Monstro.

Pronto, agora xinguem a mãe do vereador que deu essa idéia e não do infeliz que tem que se desobrar pra dar um subtítulo cretino pra um filme.

PS: Não me perguntem porque a Across the Universe não entrou nesse esquema.

Forrest Gump - O contador de Historias
Rocky - Um Lutador
Pulp Fiction - Tempos de Violência…

Custa deixar só o fucking name original?

ehuaheuaheuhaue

o cara q teve essa ideia foi sacador

ehauehauheuaheua

Só pra constar, clover é trevo, portanto Cloverfield seria campo de trevos, mas estas coisas era melhor simplesmente deixar o título original e não querer fazer meleca em cima do título.

Quando vi o trailer deste filme no cinema nem nome escolhido ainda tinha, mas não obstante a isso achei o filme só pelo trailer uma droga e olha que eu estava empolgadão em relação a ele. Pra mim vai ser fracasso, espero estar enganado.

O pior não é isso…O pior é eu ter q escutar alguém falando “ja assistiu o “monstro”??”

A gente tem q agradecer q ainda virão cópias legendadas. Com um Brasil que cada vez mais cresce a taxa de analfabetismo (fonte: who cares?). Porque daqui um pouco serão só cópias dubladas…ae o negócio vai feder. Sério, eu não duvido.

Cloverfield - Campo de trevos c/ um monstrengo no meio…

r-i-d-i-c-u-l-o

HaAhAHaHaAhAHaHaAhAHaHaAhAHaHaAhAHaHaAhAHaHaAhAHaHaAhAHa….

Perai…

HaAhAHaHaAhAHaHaAhAHaHaAhAHa….

tosco… no minimo…

Esses caras pensam que o pessoal é retardado só pode……se isso é do pessoal de marketing…….sei não, pra mim só afunda com a imagem do filme antes da estréia…

original…
not

Que cu.

xxx

Que coisa retardada, meu bom Deus.

Borbs. nem sempre é assim O.o… mas já pensou se fosse sempre??

“Batman Begins - O começo”
ahahahahahahahahahhahahaha

Putz…
Tá fedendo…E muito!
O filme tinha tudo pra ser foda. E vai ser. Mas não mais como antes.Não com esse subtítulo tosco²!
=P

E vamos fazê o favô de achar o grande cabeça de cocô que teve essa idéia bizonha e enfadonha! A partir de hoje, ELE é que vai ter que achar um subtítulo pra ele…escrever no túmulo! Estilo: Aqui jaz um político…Aquele que teve a maravilhosa idéia de forçar as pessoas a colocarem subtítulos em filmes que já estavam com um óoootemo nome!

ÓDIO!

jackson….

eu sei que a HQ la fora.. e o filme.. lá…
tb se chamam 300…

e que aqui só a HQ é “300 de esparta”.. e tb sei que ja existia um filme chamado 300 de esparta…

o que falei..
foi sobre manter IDENTIDADE

batman begins
true lies
across the universe

alguem se lembra de algum outro que nao teve subtitulos?

..
pior que subtitulo… é quando o titulo é retirado e colocado outro SUPER TOSCO.

HairSpray…

King Kong, X-Men, Decoys e London tbm não tem subtitulo gay

De seriado eu sei Smallville e Friends. Friends se tivesse não tinha como não ser uma desgraça, Friends - Amigos para sempre

opa…
smallville - as aventuras do superboy
tem subtitulo sim…

as series nas tvs por assinatura mantem o nome
mas na tv aberta nao!!

‘Hairpray - Em Busca da Fama”

O negogio é o seguinte: em virtude dessa porra de lei os caras foram obrigados a colocar um subtitulo. Era sexta feita 15 pra 18h quando o filme chegou oficialmente no setor de marketing pra criar o subtitulo. Uma rodada de 4 proficionais mais o gerente do setor. Deu 18h o gerente foi embora e deixou a bomba na mão dos 4. ficaram batendo cabeça ate 19h quando resolveram colocar qualquer porra no subtitulo (e foram beber cerveja).

q nada…
foi o estagiario mesmo

(sempre é culpa do stag)

@ netto

Nem na Warner nem no DVD tem escrito ”as aventuras do superboy” se vc perde tempo com a desgraça da tv aberta eu só lamento

Morte ao departamento de marketing da Playarte.

Tradução literal: “Campo de trevo”. Mas deve ser uma aglutinação americana, uma gíria meio recente ou uma expressão bem específica… sei lá… mas colocar simplesmente “Monstro” como subtítulo é no mínimo ridículo.

Mais um “trabalho” preguiçoso e de pura falta de pesquisa dos “profissionais” que assassinam nomes de filmes gringos com frustrantes tentativas de adaptação para o idioma de grande Machado de Assis.

@Buzzcock
Não é a Playarte, é a Paramount.

Independence Day… não teve tradução. Transformers, também não né? Também era só o que faltava “Transformistas” ou “Os Rôbos do Futuro” uahhuauah…

Agora podemos ir mais a fundo… Os filmes que nem subtítulo tiveram, mas sim tiveram seu título trocado por outro que não tenha nada a ver. Ex.:

28 Days Later que virou Extermínio e
28 Weeks Later que virou Exterminio 2

Bruce Almighty - Todo Poderoso
Evan Almighty - A Volta do Todo Poderoso
Elizabethtown - Tudo Acontece em Elizabethtown

o pior caso:
Eagle vs Shark - Loucos por Nada

Falô aí.

Fiquei empolgado com o trailer e com o clima de suspense que ficou acerca do filme esse tempo todo, agora dar o nome de MONSTRO pro filme… pra mim é o mesmo que escrever xuxa e os duendes no cartaz. Ainda bem que a gente não se baseia apenas pelo nome. Concordo com o Borbolla - quem entende essas malditas nomeclaturas?
Tudo bem que algumas adaptações ficam até melhor, como é o caso clássico de O Poderoso Chefão (dificilmente eu assistiria um filme chamado O Padrinho rsrs), mas os caras acertam uma a cada cem anos…
Que venha o monstro então