Dede o começo do ano TODOS nós estamos contando os dias para setembro. Afinal, será nesse mês que a Paramount finalmente lançará a quadrilogia Indiana Jones em Blu-ray – até hoje, apenas o quarto filme havia sido lançado no formato. E depois de tantas notícias e informações sobre a versão gringa, nos perguntávamos: será que o box nacional será no mesmo formato? A dublagem clássica? E O PREÇO?

Bom, amiguinhos… O que posso dizer é que SHILOH ouviu nossas preces!

Indiana Jones: A Aventura Completa JÁ está em pré-venda no Brasil, mostrando nas primeiras fotos oficiais que teremos por aqui os cinco discos em Digipak! Além disso, a Paramount disponibilizou um comunicado confirmando DIVERSAS informações importantes. Para começar, o preço: R$ 159,90. Se você analisar que, nos EUA, o valor de tabela é US$ 74,99 e lá não tem esse tanto de imposto que tem aqui… :D

Outras confirmações relevantes são sobre o áudio. No original foi feito um trabalho de restauração supervisionado pelo próprio diretor Steven Spielberg e pelo sonoplasta Ben Burtt. Aliás, Burtt tinha em seu estúdio a matriz de áudio original de Os Caçadores da Arca Perdida, o que tornou possível utilizar todas as trilhas musicais e efeitos sonoros em estéreo – no filme, originalmente, elas estavam em mono. Nas imagens do mesmo filme o trabalho foi parecido, com o negativo original tendo sido scaneado em 4K – a tecnologia mais foda que existe atualmente – para depois ser examinado e arrumado.

Ah, sim, a dublagem! Uma das polêmicas do box seria justamente sobre QUAL a dublagem em português seria utilizada nos BDs, afinal muitos fãs são saudosistas da época que assistiam ao filme na Tela Quente/Temperatura Máxima na Rede Globo e, convenhamos, a dublagem destes filmes é realmente muito boa. O problema é que há poucos anos a trilogia original foi redublada para ser exibida em HD na TV a cabo pelos canais Globosat – na Globo mantiveram a dublagem original, mas sem a versão HD.

E não foi uma redublagem qualquer, com as mesmas vozes. Todas foram trocadas. No caso de Indy, trocaram Julio César Barreiros por Guilherme Briggs.

Provavelmente, caso a Paramount lançasse apenas a nova dublagem nos BDs, haveria uma revolta dos fãs parecida com aquela que aconteceu com De Volta para o Futuro. Além de destoar da única dublagem existente de Indiana Jones e o Reino da Caveira de Cristal, que mantém os dubladores originais, incluindo Júlio César. Por outro lado, a dublagem antiga está longe de ter a melhor qualidade disponível para os Home Theaters atuais e alguns poderiam ficar descontentes. Para resolver os dois problemas, a Paramount anuncia que os três primeiros filmes da saga de Indy no box virão com DUAS dublagens em nossa língua.

Sim, você não leu errado. Duas dublagens em português. Agora todo mundo fica feliz, podendo ver o Indy na dublagem original, na nova, com legendas, ou seja, como quiser. VIU, TV PAGA!?

O único detalhe nessa história toda é que o comunicado da Paramount se refere à dublagem original em português como sendo mono. Em outro comunicado em inglês, enviado ao nosso parceiro Blog do Jotacê, a distribuidora informava que o áudio em “mono” seria aquele disponível nos DVDs lançados antes de 2008. O “novo áudio”, que provavelmente deve ser este 5.1 nos BDs de setembro, seria aquele presente nos DVDs a partir de 2008. O curioso é que conferi os boxes de 2003 e 2008 e ambos estão com a dublagem clássica e em Dolby 2.0, nada de áudio em mono ou em 5.1…

Sobre os extras, o box virá com um disco exclusivo para eles, formando uma coleção com cinco BDs.

A venda oficial de Indiana Jones – A Aventura Completa começa no dia 20 de setembro. Se quiser já garantir o seu, gogogo!

Você já tá seguindo o Judão no Twitter, Facebook, Google+ e Tumblr?! Pois deveria. ;D