realmente o título me deu medo…
tinha visto hj cedo no site do mi6 que a sony havia registrado esse domínio e poderia ser o novo título… (tinha achado mais interessante o rumor(property of a lady)… mas em todo caso…
não sabia q já havia sido divulgada essa tradução medonha do título em português… q ridículo…´é o mesmo de querer traduzir o título de goldfinger… ou goldeneye… não rola… espero que mudem de idéia e mantenham apenas Quantum of Solace…

Refrigério? Meu deus…
Mas eu dou R$3,67 pra quem conseguir dar um título decente a essa bagaça. Quantum of Solace? Isso só fica legal em inglês vai…
Por outro lado, acho que até “Bond 22″ ficaria melhor, mesmo parecendo nome de “banda” de funk.

‘josé-povinho’ foi linda =D

Ateh aí, a franquia 007 tem diversos títulos toscos, esse vai ser soh mais um…
Eu nunca esqueco dos 007 contra [insira qquer coisa aki] o.O
Mas Quantum of Solace foi phoda mesmo…

Medo… o.O

Daniel Craig, algo desse tipo né ou seja.

Não vai ser outro James Bond, vai ser um filme de ação qualquer. Só vai voltar a ser o que era qdo esse caboco largar o papel…

007 contra o Refrigério, que tal?

Acho que nesse caso, ninguem vai reclamar se a distribuidora escolher um título nada a ver com o original.

A questão é…

O que significaria esse nome???

O que é Solace? O que é refrigério???

AHuahauh…

Se for uma arma, colocam aquele maldito “arma letal” ou “arma mortal” ou até “arma armada”=p

@Ghoul- Bond 22 …

rachei o bico de rir akii!!

e @Borbs…
‘josé-povinho’ foi linda =D[2]²²²²

ontem msm eu tava falando sobre isso!!

esse assunto merece ser abortado aki no Grande Judas!!!

^^

ABORDADO**********

pois é…
solace é refrigério mesmo
mas que é um esquema bizarro é
podiam ter colocado conforto, consolo, sei lá
mas pensando bem Quantum de consolo pega mal tb…
aliás esse quantum aí é de quantiddade né? ou é do esquema de quântica ( um quantum, 2 quanta etc…)?

o nome é apenas para o titulo,o senhor brocoli que é o grande produtor da franquia nunca seguiu os livros e contos fielmente,além do conto ja citado pelo Borbs é possivel que usem algo do Risico que é outro conto do Ian que ja foi em parte usado no for your eyes only

O que tem de mais na tradução? Simplismente fica 007: Quantidade de Consolo.

Pelo menos foi o titulo mais plausivel…

@Ricardo
Também pode ser a importância do Consolo…

So para constar…ja viram aquelas propagandas de creme dental…falando em “refrescância” para sua boca e tal…então o termo correto seria usar refregério, mas como refregério (por motivos obvios) é uma palavra horrorosa “inventaram” a tal da refrescância…

Anderson

Podia ser 007 contra [insira uma nacionalidade aqui].

Refrigério me lembra de uma arma chamada ”revolvérius”, que vi em um quadrinho de humor uma vez, hahaha

Gostosinha?

Eva Green nao é DEUSA. aquela morena que anda num cavalo branco, que depois do Bond dar uns catos nela é morta pelo marido, aquilo la sim que eu chamaria de uma DEUSA.

007 e uma Fração de Conforto

=P

Para quem não sabe o significado do título e não tá afim de recorrer ao Pai Google, aí vai:

QUANTUM: substantivo masculino
1 a maior proporção; quantidade
2 Rubrica: termo jurídico.
quantia ou quantidade determinada
3 Rubrica: física quântica.
num sistema físico quantizado, menor quantidade possível pela qual pode mudar de valor uma grandeza física observável na passagem de um valor discreto para outro [Na teoria quântica de campos, um quantum pode ser considerado uma excitação permitindo sua interpretação como uma partícula, p.ex., o fóton.]
Obs.: cf. quasipartícula

REFRIGÉRIO: substantivo masculino
1 ato ou efeito de refrigerar(-se)
2 sensação agradável produzida pela frescura
3 Derivação: sentido figurado.
consolo, alívio de qualquer natureza; conforto moral

E, claro, a não menos importante:

DE:n preposição
1 relaciona palavras por subordinação e expressa os sentidos:
1.1 procedência, ponto de partida, origem
Ex.:
1.2 lugar onde está o agente da ação
Ex.:
1.3 assunto de que se trata
Ex.: falou de você e não de mim
1.4 matéria
Ex.: estátua feita de ouro
1.5 meio
Ex.: vive de rendas
1.6 causa
Ex.:
1.7 instrumento
Ex.: ferido de faca
1.8 modo
Ex.:
1.9 tempo
Ex.: de manhã
2 ligando dois substantivos (ou equivalentes), diretamente ou com auxílio de verbos de ligação (ser, estar, parecer etc.), adquire os sentidos:
2.1 possuidor
Ex.: a casa (é) dos pais
2.2 o autor de uma obra
Ex.: Os Lusíadas de Camões
2.3 aquilo de que é parte
Ex.:
2.4 finalidade
Ex.: vestido de festa
2.5 local
Ex.: o carnaval da Bahia
2.6 continente ou conteúdo
Ex.:
2.7 inclusão numa classe
Ex.:
2.8 característica genérica ou particular
Ex.:
2.9 semelhança
Ex.: escada de caracol
2.10 tempo, época em que acontece
Ex.:
2.11 constituição
Ex.:
2.12 dimensão
Ex.: torre de 20 m
2.13 valor
Ex.: vestido de cem reais
2.14 instrumento, órgão ou dispositivo de manejo de uma coisa
Ex.:
2.15 destino (equivalendo a para)
Ex.: trem de São Paulo
2.16 o produto de algo
Ex.: bicho-da-seda
2.17 o agente (na voz passiva)
Ex.: queimado do sol da Bahia
3 introduzindo objeto direto preposicionado, indica, p.ex., uma parte de um todo (uso partitivo)
Ex.:
4 precedido da interjeição ai e antes de palavras como coitado, infeliz, pobre etc., indica o objeto da lamentação
Ex.:
5 entra na formação de determinadas formas perifrásticas com verbos como ter, haver, parar, deixar etc. e o infinitivo do verbo principal
Obs.: ver gram a seguir
Ex.:
6 entra em construções comparativas
Ex.:

Espero ter ajudado

@V
“Espero ter ajudado”…
PÓTA QUE PAREO!

Só para avisar uma coisinha… sem querer ser chama mas o Sir Ian é Fleming… e não Flemming… esse sobrenome com 2 “m” é alemão…
hehehe

ops faltou uma palavra… sem querer ser chato… hehehe

Querem uma tradução boa?
“Quantum de Solace”.
THE END.

QUANTUM OF SOLANCE não seria UM POUCO DE CONFORTO ou UM MÍNIMO DE ALÍVIO? No caso, referindo-se ao tiquinho de consolação proporcionado pela vingança?